Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Klinický prekladateľ
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme klinického prekladateľa, ktorý bude zodpovedný za presný a spoľahlivý preklad medicínskych dokumentov, správ a komunikácie medzi pacientmi a zdravotníckym personálom. Táto pozícia vyžaduje hlboké porozumenie medicínskej terminológie a schopnosť pracovať v dynamickom zdravotníckom prostredí. Klinický prekladateľ bude spolupracovať s lekármi, sestrami a inými odborníkmi na zabezpečenie správneho pochopenia informácií, čo je kľúčové pre poskytovanie kvalitnej zdravotnej starostlivosti. Okrem prekladu dokumentov bude tiež zodpovedný za tlmočenie počas lekárskych vyšetrení a konzultácií, čím pomôže prekonať jazykové bariéry medzi pacientmi a zdravotníckym personálom. Ideálny kandidát by mal mať vynikajúce jazykové schopnosti, precíznosť a schopnosť pracovať pod tlakom. Pozícia vyžaduje dôvernosť a etický prístup k citlivým informáciám. Klinický prekladateľ hrá dôležitú úlohu pri zabezpečovaní, že pacienti dostanú správne informácie o svojom zdravotnom stave a liečbe, čo prispieva k lepšej komunikácii a výsledkom liečby. Ak máte záujem o prácu v oblasti zdravotníctva a ovládate viac jazykov, táto pozícia je pre vás ideálna.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Preklad medicínskych dokumentov a správ medzi jazykmi.
- Tlmočenie počas lekárskych vyšetrení a konzultácií.
- Spolupráca so zdravotníckym personálom na zabezpečení presnej komunikácie.
- Zachovanie dôvernosti a ochrany osobných údajov pacientov.
- Aktualizácia a overovanie terminológie v prekladoch.
- Prispôsobenie prekladov kultúrnym a jazykovým špecifikám.
- Podpora pacientov pri porozumení lekárskych informácií.
- Účasť na školeniach a odbornom rozvoji v oblasti medicínskeho prekladu.
- Riešenie jazykových bariér v zdravotníckom prostredí.
- Zabezpečenie kvality a presnosti prekladov.
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalosť minimálne dvoch jazykov, vrátane medicínskej terminológie.
- Skúsenosti s prekladom alebo tlmočením v zdravotníctve.
- Schopnosť pracovať presne a dôsledne pod tlakom.
- Vysoká úroveň dôvernosti a etiky pri práci s citlivými údajmi.
- Dobré komunikačné a medziľudské schopnosti.
- Schopnosť rýchlo sa učiť a adaptovať na nové terminológie.
- Vzdelanie v oblasti prekladateľstva alebo medicíny výhodou.
- Znalosť práce s prekladateľskými nástrojmi a softvérom.
- Schopnosť pracovať samostatne aj v tíme.
- Flexibilita a ochota pracovať v rôznych časoch podľa potreby.
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké máte skúsenosti s prekladom medicínskych textov?
- Ako zabezpečujete presnosť a kvalitu prekladov?
- Ako pristupujete k zachovaniu dôvernosti informácií?
- Máte skúsenosti s tlmočením v zdravotníckom prostredí?
- Ako zvládate prácu pod tlakom a v náročných situáciách?
- Aké prekladateľské nástroje používate?
- Ako sa vzdelávate v oblasti medicínskej terminológie?
- Ako riešite nejasnosti v originálnom texte?
- Ste ochotný/á pracovať flexibilne podľa potrieb zdravotníckeho zariadenia?
- Ako by ste prispeli k zlepšeniu komunikácie medzi pacientmi a zdravotníckym personálom?
